DOMINGO / SUNDAY

Buenos días, habitantes. A disfrutar.

▪Good morning, inhabitants. Enjoy.

Foto/Photo: Demas Rusli

Click para ampliar / Click to enlarge

FLIGHT (I)

Text & image: Nitrofoska
Click to enlarge

Fragment 1:

I learned to fly late, once I had already understood that the ground offered no guarantees. It was not a heroic gesture. Merely a reflex. Something snapped inside, a minor, dispensable part, and the body responded with an unexpected drift. I did not rise: I slipped, I evaporated. The air was not an open space, but a calculation error, a gray zone where no one expects you to hold on for more than a few seconds. I held on. Not out of faith or desire, but through pure inertia. While floating, I thought of everything that weighs you down without touching you: orders, proper names, promises that do not break. Flying was not escaping. It was staying without touching anything, suspended in a clumsy choreography, knowing that falling would be, in the end, the cleanest way to get somewhere. 

©Nitrofoska

Leer en español

VOLAR (I)

Texto e imagen: Nitrofoska

Click para ampliar

Fragmento 1:

Aprendí a volar tarde, cuando ya había entendido que el suelo no ofrecía ninguna garantía. No fue un gesto heroico. Tan solo un reflejo. Algo se soltó dentro, una pieza menor, prescindible, y el cuerpo respondió con una deriva inesperada. No subí: me deslicé, me evaporé. El aire no era un espacio abierto, sino un error de cálculo, una zona gris donde nadie espera que aguantes más de unos segundos. Yo aguanté. No por fe ni por deseo, sino por pura inercia. Mientras flotaba, pensé en todo lo que pesa sin tocarte: las órdenes, los nombres propios, las promesas que no se rompen. Volar no fue escapar. Fue quedarme sin rozar nada, suspendido en una coreografía torpe, sabiendo que caer sería, al final, la forma más limpia de llegar a algún sitio.

©Nitrofoska

Read in English

RABIETA / TANTRUM

Foto/Photo: Anton Panchenkov

Click/ para ampliar / Click to enlarge

BAILAR / DANCE

Foto/Photo: Desconocidx / Unknown

Click/ para ampliar / Click to enlarge

FEBRUARY 15TH: THE DAY OF SMOOTH SURFACES

Inhabitants of bewilderment:

On February 15th, «Sueño con grandes superficies lisas» will be released. I began writing this collection in 2018. Since then, the words have mutated.

When you visit the Las15Letras Editorial website on the 15th, you will not just find a book. You will find 21 videos. Call them video-poems, if you require a label to make sense of it.

Today, I am sharing a fragment of the genesis: one of the poems in its original form. Black signs on white. A line of insects —or monkeys— crawling across the paper.

This is LITERACCIÓN. This is LAS15LETRAS. This is DEJA DE INSULTAR AL MONO. Enjoy.

Image: Max Nitrofoska
Click to enlarge

STOP INSULTING THE MONKEY

I step aside.

I hide.

I lean.

I sniffle.

I look in the mirror

and I hear myself whisper

that maybe that face in the distance

is mine.

Once again.

In this circus, there is no shortage of mirror games.

Stop insulting the monkey,

he has as many hands as you

and maybe he still has a brilliant idea left,

even now.

He was baptized in your same parish,

maybe he laughs at the same stupid jokes

you laugh at

on weekends.

He’s a spiteful monkey.

He’s a one-eyed, decadent monkey,

that much is obvious.

At some point he offers you a riddle,

this monkey.

He asks you: «Green on the outside, what’s inside?»

and leaves you stranded in a labyrinth

you don’t just not know how to exit,

you don’t have a remote clue

how you even got there.

And then you curse the monkey’s ancestors

and all the she-monkeys

you enjoyed in the dark.

God, they smelled, those bitches.

Maybe this is the trick,

you think,

maybe by closing your eyes,

in the dark,

without a single clue about the steps you take,

without knowing a fucking thing about anything,

maybe that way you manage to escape

the macaque’s maze.

Because the monkey

represents great wisdom, in China.

And you tell yourself that for wisdom,

you’d take a good swig of gin,

a shot of gin in the throat and you’re flying, whoosh...

You’d clear the labyrinth walls for sure,

but from above,

through the sky,

where the gods roam.

And if anyone can help you in this serious mess,

it has to be a God.

Or a Goddess, mind you,

so better

start flying as soon as possible.

I sniffle,

I look in the mirror

and I hear myself whisper

that maybe that face in the distance

is mine.

Once again.

Go on, move,

in this circus there is no shortage of mirror games.

Stop insulting the monkey,

he has as many hands as you

and maybe he still has a brilliant idea left,

after all.

Stop insulting the monkey.

© Max Nitrofoska

LAS15LETRAS.com

Leer en español

15 DE FEBRERO: DÍA DE LAS SUPERFICIES LISAS

Habitantes del desconcierto:

El 15 de febrero ve la luz «Sueño con grandes superficies lisas». Empecé a escribirlo en 2018. En este tiempo, las palabras han mutado.

Cuando el próximo día 15 ustedes entren en la web de Las15Letras Editorial, no solo encontrarán un libro. Encontrarán 21 vídeos. Llámenlos videopoemas si necesitan una etiqueta para entenderlo.

Hoy les traigo un fragmento de la génesis: uno de los poemas en su origen. Signos negros sobre blanco. Una hilera de insectos —o de monos— caminando sobre el papel.

Esto es LITERACCIÓN. Esto es LAS15LETRAS. Esto es DEJA DE INSULTAR AL MONO. A disfrutar.

Imagen: Max Nitrofoska

Click para ampliar

DEJA DE INSULTAR AL MONO

Me aparto.
Me escondo.
Me escoro.
Me sorbo los mocos.
Me miro al espejo
y digo en voz baja
que tal vez ese rostro que se ve a lo lejos
sea el mío.
Una vez más.

En este circo no faltan los juego de espejos.
Deja de insultar al mono,
tiene tantas manos como tú
y tal vez le quede alguna idea brillante,
aún.

Lo bautizaron en tu misma parroquia,
tal vez se ría con los mismos chistes estúpidos
con los que te ríes tú
los fines de semana.
Es un mono despechado.
Es un mono ojituerto y decadente,
eso salta a la vista.

En un momento dado te propone una adivinanza,
este mono.
Te pregunta verde por fuera espera
y te deja plantado en un laberinto
del que no solo no sabes salir,
sino que ni siquiera tienes una remota idea
de cómo has llegado hasta ahí.

Y entonces te cagas en todos los muertos del mono
y en todas las monas
de las que disfrutaste a oscuras.
Qué mal olían, las tías.

Tal vez este sea el truco,
piensas,
tal vez cerrando los ojos,
a oscuras,
sin tener ni la menor idea de los pasos que das,
sin tener ni puta idea de nada,
tal vez de esa manera consigas salir
del laberinto del macaco.

Porque el mono
representa gran sabiduría, en China.
Y tú te dices que para sabiduría
la que te daría un buen trago de ginebra,
un traguito de gin en la goleta y sales volando, fiuu
Fijo rebasas los muros del laberinto,
pero por arriba,
por el cielo,
que es por donde transitan los dioses.
Y si alguien puede serte de ayudar en este serio aprieto,
tiene que ser un Dios.

O una Diosa, ojo,
así es que mejor
empezar a volar cuanto antes.

Dale, vamos.
En este circo no faltan los juego de espejos.
Deja de insultar al mono.

© Max Nitrofoska

LAS15LETRAS.com

Read in English

LEER / TO READ (II)

Imagen/Image: Nitrofoska

Click/ para ampliar/Click to enlarge

I WAS A KILLER

«I was a killer. I regret it. Help me start a new life.» Moscow, 1998

Photo: Unknown
Click to enlarge

Leer en español

FUI UN ASESINO

«Fui un asesino. Me arrepiento. Ayúdenme a empezar una nueva vida.» Moscú, 1998

Foto: Desconocidx
Click para ampliar

Read in English

PAZ EN EL REINO DE LOS CIELOS

Hola, habitantes. ¿Cómo empieza el día? A disfrutar.

Click/ para ampliar

LEER / TO READ

Imagen/Image: Nitrofoska

Click/ para ampliar/Click to enlarge

CELÍACO

Buenos días, habitantes. A disfrutar.

Viñeta: Flavita Banana
Click para ampliar

CARABANCHEL PRISON

The group, the band LITERACCIÓN, has taken a walk through the grounds where the sinister Carabanchel prison once stood. Nothing remains. The building was demolished. Surprisingly, only a solitary stone is left, which we show you here. Enjoy your day.

Photo: Nitrofoska
Click to enlarge

Photo: Nitrofoska
Click to enlarge

Federico Duplá taking a light reading

Photo: Nitrofoska
Click to enlarge

Max Nitrofoska on the open grounds of Carabanchel prison

Photo: Federico Duplá
Click para ampliar

Leer en español

LA CÁRCEL DE CARABANCHEL

El grupo, la banda LITERACCIÓN hemos dado un paseo por la campa en la que se elevaba la siniestra cárcel de Carabanchel. No busquen los muros, la demolición fue absoluta. Tan solo queda una piedra solitaria, que aquí les mostramos. Que tengan ustedes un bonito día.

Foto: Nitrofoska
Click para ampliar

Foto: Nitrofoska
Click para ampliar

Federico Duplá y la luz

Foto: Nitrofoska
Click para ampliar

Max Nitrofoska en la explanada de la cárcel de Carabanchel

Foto: Federico Duplá
Click para ampliar

Read in English